ფლორელა ბენჯამინი იხსენებს, როგორ გაახმოვანეს მისი როლი ამერიკული აქცენტით BBC-ის სერიალში

ბრიტანელი ბარონესა და ყოფილი ტელეწამყვანი ფლორელა ბენჯამინი იხსენებს, რომ 1981 წელს BBC-ის კრიმინალურ დრამაში „ბერჟერაკი“ (Bergerac) მონაწილეობისას მისი ხმა შეცვალეს. 77 წლის ბენჯამინის თქმით, პროდიუსერებმა მისი სამხრეთ ლონდონური აქცენტი ამერიკულით ჩაანაცვლეს, რადგან არ სჯეროდათ, რომ შავკანიან ქალს შეეძლო მდიდარი ბიზნესმენის პარტნიორის როლი შეესრულებინა.

ბენჯამინი, რომელიც ხუთი ათეული წელია ტელევიზიასა და თეატრში მოღვაწეობს, სერიალში მომღერალ ჯუნიპერის როლს ასრულებდა. მისი თქმით, გადამღებმა ჯგუფმა მხოლოდ მისი სიმღერა დატოვა, დიალოგები კი გაახმოვანეს, რათა პერსონაჟი „უფრო საერთაშორისო“ გამხდარიყო.

„ეს იყო ძალიან რთული მისაღები. წარმოიდგინეთ შეურაცხყოფა, როცა შენს ხმას ახმოვანებენ მაშინ, როცა აუდიტორიამ იცის, რომ ეს შენ არ ხარ“, – აცხადებს ბარონესა. მან აღნიშნა, რომ რეჟისორი, რომელმაც ის როლზე დაამტკიცა, ამ გადაწყვეტილების გამოუხატავად უხერხულობას გრძნობდა.

ამერიკელი პროდიუსერი, როგორც ბენჯამინი იხსენებს, თვლიდა, რომ ამ როლისთვის მხოლოდ შავკანიანი ამერიკელი ქალი იქნებოდა შესაფერისი. ბარონესამ ეს გამოცდილება დამამცირებლად შეაფასა და აღნიშნა, რომ ეს ქმედება სრულიად მიუღებელი იყო.